Amerindias fördert das Interesse für die indigenen Kulturen Nordamerikas und unterstützt das Nordamerika Native Museum NONAM und seine Aktivitäten.
Sonntag, 21. Juni 2026, 10–17 Uhr
Indigenous Peoples Day – Mittsommer im NONAM
EIN THEMENTAG ZU EHREN INDIGENER NATIONEN, SPRACHEN UND TRADITIONEN
Wenn rund um den Globus die Sonnenwende gefeiert wird, lädt das NONAM dazu ein, den längsten Tag gemeinsam mit den Kulturen Indigener Gemeinschaften zu erleben. Es erwarten euch inspirierende Gäste, bewegende Geschichten, mitreissende Musik, faszinierende Einblicke in das traditionelle Quill-Kunsthandwerk, spannende Führungen, persönliche Begegnungen und Gespräche.
Mit dabei ist der samische Künstler und Musiker Jo Morten Kåven, der auf eindrucksvolle Weise Tradition und Gegenwart verbindet und damit neue Perspektiven auf samische Identitäten eröffnet. Jamie Jacobs (Tonawanda Seneca Nation) aus Nordamerika ist Kulturpädagoge, Kurator und Sprachaktivist, der sich mit grossem Engagement für die Wiederbelebung der Seneca-Sprache und -Kultur einsetzt. Freut euch auf einen sommerlichen Tag voller Kultur, Austausch und Entdeckungen!
PROGRAMM
10.30–11.00
Eröffnung und Begrüssung
Heidrun Löb, Leitende Kuratorin, Museumsleiterin NONAM
11.00–11.45
An der Eiskante. Unterwegs in Nordgrönland
Kurzführung durch die Sonderausstellung mit Florian Gredig, Kurator
11.00–16.00
Schmucke Schatulle
Ob wilde Zacken, bunte Streifen oder eigene geheime Muster: Gestalte deine ganz persönliche schmucke Schatulle für deine Schätze!
12.00–12.30 und 14.00–14.30
Joik-Konzert mit Jo Morten Kåven
Der Sámi-Künstler Jo Morten Kåven entführt uns in die Klangwelt des Nordens und zeigt seine Joik-Künste live im NONAM. Er beantwortet Fragen zur Sámi-Tradition des Joikens und lädt die Teilnehmenden dazu ein, diese Form des klanglichen Ausdrucks selbst zu erleben.
12.30–13.00
Kurzführung und Gespräch mit Jamie Jacobs in der Sammlungsausstellung
Der Künstler, Kurator und Sprachlehrer Jamie Jacobs (Tonawanda Seneca Nation, Turtle Clan) setzt sich für den Erhalt der Sprache und traditionellen Kultur der Seneca ein. Er erzählt über seine vielfältige Forschungsarbeit zur Sprache und materiellen Kultur der Seneca und über die Bedeutung der Sprachen für die Indigenen Kulturen Nordamerikas.
Auf Englisch, mit deutscher Übersetzung
13.15–13.45 und 14.30–15.00
Spitze Stacheln, fein gestickt – Quillwork-Vorführung mit Jamie Jacobs
Mit geschickter Hand verwandelt der Indigene Künstler Jamie Jacobs die Stacheln des Nordamerikanischen Baumstachlers in Kunstwerke. In der traditionellen Quill-Stickerei der Indigenen Kulturen Nordamerikas werden die Stacheln gesammelt, gefärbt und sorgfältig zu feinen Mustern verarbeitet. Unverwechselbar!
Auf Englisch, mit deutscher Übersetzung
15.30–16.00
Podiumsgespräch mit Indigenen Gästen
Was verbindet die Sámi in Nordeuropa mit den Seneca im Osten Nordamerikas? Jo Morten Kåven (Sámi) und Jamie Jacobs (Tonawanda Seneca Nation) sprechen über kulturelle Resilienz, politische Herausforderungen und die Bedeutung von Sprache und traditioneller Kultur.
In Englisch, mit deutscher Übersetzung
Kulinarik und Gemütlichkeit im Museumshof
Ob herzhafte Focaccia vom Foodtruck «Focaccia-Friend», cremiger Cappuccino, feine Kuchen, Limo oder Glacé – im Museumshof lässt es sich herrlich verweilen.
Im Museumseintritt inbegriffen. Keine Anmeldung erforderlich.
Freier Eintritt für Amerindias-Mitglieder
Wenn rund um den Globus die Sonnenwende gefeiert wird, lädt das NONAM dazu ein, den längsten Tag gemeinsam mit den Kulturen Indigener Gemeinschaften zu erleben. Es erwarten euch inspirierende Gäste, bewegende Geschichten, mitreissende Musik, faszinierende Einblicke in das traditionelle Quill-Kunsthandwerk, spannende Führungen, persönliche Begegnungen und Gespräche.
Mit dabei ist der samische Künstler und Musiker Jo Morten Kåven, der auf eindrucksvolle Weise Tradition und Gegenwart verbindet und damit neue Perspektiven auf samische Identitäten eröffnet. Jamie Jacobs (Tonawanda Seneca Nation) aus Nordamerika ist Kulturpädagoge, Kurator und Sprachaktivist, der sich mit grossem Engagement für die Wiederbelebung der Seneca-Sprache und -Kultur einsetzt. Freut euch auf einen sommerlichen Tag voller Kultur, Austausch und Entdeckungen!
PROGRAMM
10.30–11.00
Eröffnung und Begrüssung
Heidrun Löb, Leitende Kuratorin, Museumsleiterin NONAM
11.00–11.45
An der Eiskante. Unterwegs in Nordgrönland
Kurzführung durch die Sonderausstellung mit Florian Gredig, Kurator
11.00–16.00
Schmucke Schatulle
Ob wilde Zacken, bunte Streifen oder eigene geheime Muster: Gestalte deine ganz persönliche schmucke Schatulle für deine Schätze!
12.00–12.30 und 14.00–14.30
Joik-Konzert mit Jo Morten Kåven
Der Sámi-Künstler Jo Morten Kåven entführt uns in die Klangwelt des Nordens und zeigt seine Joik-Künste live im NONAM. Er beantwortet Fragen zur Sámi-Tradition des Joikens und lädt die Teilnehmenden dazu ein, diese Form des klanglichen Ausdrucks selbst zu erleben.
12.30–13.00
Kurzführung und Gespräch mit Jamie Jacobs in der Sammlungsausstellung
Der Künstler, Kurator und Sprachlehrer Jamie Jacobs (Tonawanda Seneca Nation, Turtle Clan) setzt sich für den Erhalt der Sprache und traditionellen Kultur der Seneca ein. Er erzählt über seine vielfältige Forschungsarbeit zur Sprache und materiellen Kultur der Seneca und über die Bedeutung der Sprachen für die Indigenen Kulturen Nordamerikas.
Auf Englisch, mit deutscher Übersetzung
13.15–13.45 und 14.30–15.00
Spitze Stacheln, fein gestickt – Quillwork-Vorführung mit Jamie Jacobs
Mit geschickter Hand verwandelt der Indigene Künstler Jamie Jacobs die Stacheln des Nordamerikanischen Baumstachlers in Kunstwerke. In der traditionellen Quill-Stickerei der Indigenen Kulturen Nordamerikas werden die Stacheln gesammelt, gefärbt und sorgfältig zu feinen Mustern verarbeitet. Unverwechselbar!
Auf Englisch, mit deutscher Übersetzung
15.30–16.00
Podiumsgespräch mit Indigenen Gästen
Was verbindet die Sámi in Nordeuropa mit den Seneca im Osten Nordamerikas? Jo Morten Kåven (Sámi) und Jamie Jacobs (Tonawanda Seneca Nation) sprechen über kulturelle Resilienz, politische Herausforderungen und die Bedeutung von Sprache und traditioneller Kultur.
In Englisch, mit deutscher Übersetzung
Kulinarik und Gemütlichkeit im Museumshof
Ob herzhafte Focaccia vom Foodtruck «Focaccia-Friend», cremiger Cappuccino, feine Kuchen, Limo oder Glacé – im Museumshof lässt es sich herrlich verweilen.
Im Museumseintritt inbegriffen. Keine Anmeldung erforderlich.
Freier Eintritt für Amerindias-Mitglieder
Sonntag, 17. Mai 2026, 10–17 Uhr
Pflanzentag – Internationaler Museumstag
EIN SONNTAG FÜR DIE SINNE – MIT PFLANZENMARKT, RÄUCHER-WORKSHOP UND EINEM PROGRAMM FÜR DIE GANZE FAMILIE
Zur Pflanzzeit laden wir ein zu Wissenswertem rund um Süssgras, Salbei und Co., mit heimischen Räuchermischungen und einem Pflanzenmarkt im Museumshof. Neben duftenden Kräutern erwartet euch ein blumig-buntes Programm für Gross und Klein.
PROGRAMM
11.00–12.00
Heilwissen, so alt wie die Menschheit
Die Ärztin Marianne Ruoff liest und erzählt aus ihrem Buch "Eiszeitmedizin".
12.30–13.00
Von wildem Reis und süssem Mais
Familienführung
13.00 und 16.00
Duftende Traditionen – Indigene Pflanzen und Schweizer Räucherrituale
Einblicke in die Pflanzenwelten des Indigenen Nordamerika und der Schweiz sowie Herstellung einer eigenen Räuchermischung. Ein Workshop mit Evelyn Schmidhauser-Hegnauer.
13.30–15.30
Blumendruckwerkstatt
Wir drucken Blumenmotive mit der Kraft der Sonne.
14.00–15.30
Sind Pflanzen intelligent?
Wie Indigenes Wissen der Wissenschaft helfen kann, Pflanzen besser zu verstehen. Ein Vortrag von Jeremy Narby, Anthropologe.
Markt und Kulinarik im Museumshof
Deckt euch mit Räucherpflanzen-Setzlingen ein, schnuppert euch durch erlesene Räuchermischungen von Pflanzenwelt, probiert Wildkräuter-Spezialitäten von Slow-Made, entdeckt Stadthonig und Bienenwachsprodukte von WABE3 – und gönnt euch zum Abschluss ein Glacé direkt vom Gelavena Glacé-Velo!
Der Eintritt in den Hof zum Pflanzenmarkt und ins Museum in die Ausstellungen ist frei. Die Lesung und der Vortrag kosten je Fr. 15 oder Fr. 25 für beide zusammen.
Zur Pflanzzeit laden wir ein zu Wissenswertem rund um Süssgras, Salbei und Co., mit heimischen Räuchermischungen und einem Pflanzenmarkt im Museumshof. Neben duftenden Kräutern erwartet euch ein blumig-buntes Programm für Gross und Klein.
PROGRAMM
11.00–12.00
Heilwissen, so alt wie die Menschheit
Die Ärztin Marianne Ruoff liest und erzählt aus ihrem Buch "Eiszeitmedizin".
12.30–13.00
Von wildem Reis und süssem Mais
Familienführung
13.00 und 16.00
Duftende Traditionen – Indigene Pflanzen und Schweizer Räucherrituale
Einblicke in die Pflanzenwelten des Indigenen Nordamerika und der Schweiz sowie Herstellung einer eigenen Räuchermischung. Ein Workshop mit Evelyn Schmidhauser-Hegnauer.
13.30–15.30
Blumendruckwerkstatt
Wir drucken Blumenmotive mit der Kraft der Sonne.
14.00–15.30
Sind Pflanzen intelligent?
Wie Indigenes Wissen der Wissenschaft helfen kann, Pflanzen besser zu verstehen. Ein Vortrag von Jeremy Narby, Anthropologe.
Markt und Kulinarik im Museumshof
Deckt euch mit Räucherpflanzen-Setzlingen ein, schnuppert euch durch erlesene Räuchermischungen von Pflanzenwelt, probiert Wildkräuter-Spezialitäten von Slow-Made, entdeckt Stadthonig und Bienenwachsprodukte von WABE3 – und gönnt euch zum Abschluss ein Glacé direkt vom Gelavena Glacé-Velo!
Der Eintritt in den Hof zum Pflanzenmarkt und ins Museum in die Ausstellungen ist frei. Die Lesung und der Vortrag kosten je Fr. 15 oder Fr. 25 für beide zusammen.
Dienstag, 21. April 2026, 18 Uhr
Generalversammlung Amerindias 2026
Am Dienstag, 21. April fand die Generalversammlung von Amerindias statt. Vor der Sitzung führte Runa Löb um 18 Uhr durch die Sonderausstellung «An der Eiskante. Unterwegs in Nordgrönland».
Protokoll der Generalversammlung 2025
Jahresbericht 2025
Protokoll der Generalversammlung 2025
Jahresbericht 2025
Freitag, 27. März 2026, 19 Uhr
Voices from North Greenland – Talk
Greenland is at the center of global changes: climate change is altering the sea ice, political interests are colliding, and traditional ways of life are under pressure. The exhibition At the Ice Edge: Revisiting North Greenland offers a personal view of these developments from the perspective of the Inughuit in Qaanaaq, one of the northernmost inhabited regions of the Arctic. This is where Aleqatsiaq Peary and his son Jonas, the two main protagonists of the exhibition, live. Photographer Markus Bühler and his son Nils accompanied the two on a hunting trip. Now, Aleqatsiaq and Jonas are coming to Zurich to talk about their life in Qaanaaq, about hunting, about passing on knowledge from father to son, and about what it means to live at the ice edge today. Aleqatsiaq Peary and Jonas will share their personal perspectives on the photographs and film on display.
The talk is designed to be interactive – questions, comments, and discussions are welcome. The event will be held in English. We look forward to a stimulating exchange.
Guests:
Aleqatsiaq Peary (Inughuit hunter, translator, musician)
Jonas Nielsen (aspiring hunter)
Markus Bühler (photographer)
Nils Bühler (filmmaker)
Moderation:
Heidrun Löb (Director and Head curator)
Cost for adults and young people aged 12 and over:
CHF 25, reduced CHF 20 for seniors/disabled persons/students
CHF 15 for Amerindias members
Photo: Markus Bühler
The talk is designed to be interactive – questions, comments, and discussions are welcome. The event will be held in English. We look forward to a stimulating exchange.
Guests:
Aleqatsiaq Peary (Inughuit hunter, translator, musician)
Jonas Nielsen (aspiring hunter)
Markus Bühler (photographer)
Nils Bühler (filmmaker)
Moderation:
Heidrun Löb (Director and Head curator)
Cost for adults and young people aged 12 and over:
CHF 25, reduced CHF 20 for seniors/disabled persons/students
CHF 15 for Amerindias members
Photo: Markus Bühler
Dienstag, 24. März 2026, 14-15 Uhr
Gespräch an der Eiskante
Der Inughuit-Jäger Aleqatsiaq Peary und sein 15-jähriger Sohn Jonas Nielsen leben dort, wo das Meereis immer dünner wird. Warum will Jonas unbedingt Jäger werden? Wie lebt man in der nördlichsten Region Grönlands? Und was hat das alles mit uns zu tun?
Aleq und Jonas erzählen euch aus erster Hand, was Klimawandel, Jagd, Tradition und Politik für ihren Alltag bedeuten. Sie sind persönlich zu Gast im NONAM – eine einmalige Gelegenheit mit ihnen zu diskutieren und Fragen zu stellen. Mit dabei ist auch der Zürcher Fotograf Markus Bühler und der Jungfilmer Nils Bühler, die Aleq und Jonas auf der Jagd begleitet und porträtiert haben.
Eine dialogische Führung für Schulklassen und alle Interessierten durch die Ausstellung An der Eiskante. Unterwegs in Nordgrönland.
Die Veranstaltung findet auf Englisch statt. Wir freuen uns auf einen anregenden Austausch.
Gäste:
Aleqatsiaq Peary (Inughuit-Jäger, Übersetzer, Musiker)
Jonas Nielsen (angehender Jäger)
Markus Bühler (Fotograf)
Nils Bühler (Filmer)
Moderation:
Heidrun Löb (Leitende Kuratorin)
Im Museumseintritt inbegriffen.
Freier Eintritt für Amerindias-Mitglieder.
Foto: Markus Bühler
Aleq und Jonas erzählen euch aus erster Hand, was Klimawandel, Jagd, Tradition und Politik für ihren Alltag bedeuten. Sie sind persönlich zu Gast im NONAM – eine einmalige Gelegenheit mit ihnen zu diskutieren und Fragen zu stellen. Mit dabei ist auch der Zürcher Fotograf Markus Bühler und der Jungfilmer Nils Bühler, die Aleq und Jonas auf der Jagd begleitet und porträtiert haben.
Eine dialogische Führung für Schulklassen und alle Interessierten durch die Ausstellung An der Eiskante. Unterwegs in Nordgrönland.
Die Veranstaltung findet auf Englisch statt. Wir freuen uns auf einen anregenden Austausch.
Gäste:
Aleqatsiaq Peary (Inughuit-Jäger, Übersetzer, Musiker)
Jonas Nielsen (angehender Jäger)
Markus Bühler (Fotograf)
Nils Bühler (Filmer)
Moderation:
Heidrun Löb (Leitende Kuratorin)
Im Museumseintritt inbegriffen.
Freier Eintritt für Amerindias-Mitglieder.
Foto: Markus Bühler
Sonntag, 22. März 2026, 11–12.30 Uhr
Stimmen aus Nordgrönland – Gespräch und dialogische Führung
Grönland steht im Zentrum globaler Umbrüche: Der Klimawandel verändert das Meereis, politische Interessen prallen aufeinander und traditionelle Lebensweisen geraten unter Druck. Die Ausstellung An der Eiskante. Unterwegs in Nordgrönland eröffnet einen persönlichen Blick auf diese Entwicklungen aus der Perspektive der Inughuit in Qaanaaq, einer der nördlichsten bewohnten Regionen der Arktis. Hier leben auch Aleqatsiaq Peary und sein Sohn Jonas, die beiden Hauptakteure der Ausstellung. Der Fotograf Markus Bühler und sein Sohn Nils haben die beiden auf der Jagd begleitet und porträtiert. Nun kommen sie nach Zürich, um von ihrem Leben in Qaanaaq zu erzählen, von der Jagd, vom Lernen zwischen Vater und Sohn und davon, was es heute bedeutet, an der Eiskante zu leben. Im Anschluss an das Gespräch folgt ein gemeinsamer Rundgang durch die Sonderausstellung. Aleqatsiaq und Jonas teilen persönliche Perspektiven zu den gezeigten Fotografien und dem Film.
Die Führung ist dialogisch angelegt – Fragen, Kommentare und Gespräche mit den Besucher*innen sind erwünscht.
Die Veranstaltung findet auf Englisch statt und wird auf Deutsch simultanübersetzt. Wir freuen uns auf einen anregenden Austausch.
Gäste:
Aleqatsiaq Peary (Inughuit-Jäger, Übersetzer, Musiker)
Jonas Nielsen (angehender Jäger)
Markus Bühler (Fotograf)
Nils Bühler (Filmer)
Moderation:
Heidrun Löb (Leitende Kuratorin)
Anmeldung:
Platzzahl begrenzt. Sitzplatzreservierung möglich unter [email protected] oder telefonisch.
Für Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren
Fr. 25.–, Fr. 20.– AHV/IV/Studierende
Fr. 15.– für Amerindias-Mitglieder
Foto: Markus Bühler
Die Führung ist dialogisch angelegt – Fragen, Kommentare und Gespräche mit den Besucher*innen sind erwünscht.
Die Veranstaltung findet auf Englisch statt und wird auf Deutsch simultanübersetzt. Wir freuen uns auf einen anregenden Austausch.
Gäste:
Aleqatsiaq Peary (Inughuit-Jäger, Übersetzer, Musiker)
Jonas Nielsen (angehender Jäger)
Markus Bühler (Fotograf)
Nils Bühler (Filmer)
Moderation:
Heidrun Löb (Leitende Kuratorin)
Anmeldung:
Platzzahl begrenzt. Sitzplatzreservierung möglich unter [email protected] oder telefonisch.
Für Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren
Fr. 25.–, Fr. 20.– AHV/IV/Studierende
Fr. 15.– für Amerindias-Mitglieder
Foto: Markus Bühler
Samstag, 14. März 2026, 13–16 Uhr
Portrait on Location – Fotografieren in der Natur
EIN WORKSHOP MIT MARKUS BÜHLER
Was macht ein Porträt herausragend? Sind es technische Raffinessen, minutiöse Vorbereitung – oder doch der Zufall? Der Fotograf Markus Bühler geht mit euch dieser Frage auf den Grund. Er zeigt, dass neben der bewussten Wahl der Location und dem Gespür für Licht vor allem eines entscheidend ist: der Umgang mit Menschen. Erst wenn sie sich wohlfühlen, entsteht ein authentisches Bild. Porträtfotografie ist kein einseitiger Prozess, sondern ein Dialog zwischen Fotograf*in und Porträtierten.
Der Kurs richtet sich an alle, die Lust haben, Porträts in der Natur zu fotografieren – ganz ohne Vorkenntnisse. Nach einer kurzen theoretischen Einführung im Museum geht es direkt nach draussen an den See. Hier wird praktisch gearbeitet und ausprobiert. Zum Abschluss erhaltet ihr wertvolle Tipps zur Bildbearbeitung, und Markus Bühler nimmt sich Zeit für eure Fragen und den persönlichen Austausch. Kamera nicht vergessen!
Für Erwachsene und Jugendliche ab 16 Jahren
Fr. 150.–, Fr. 120.– AHV/IV/Studierende und Amerindias-Mitglieder
Mit Anmeldung, Teilnehmerzahl begrenzt, Mindestteilnehmerzahl 6 Personen
Telefon +41 44 413 49 90 oder [email protected]
Foto: Markus Bühler
Was macht ein Porträt herausragend? Sind es technische Raffinessen, minutiöse Vorbereitung – oder doch der Zufall? Der Fotograf Markus Bühler geht mit euch dieser Frage auf den Grund. Er zeigt, dass neben der bewussten Wahl der Location und dem Gespür für Licht vor allem eines entscheidend ist: der Umgang mit Menschen. Erst wenn sie sich wohlfühlen, entsteht ein authentisches Bild. Porträtfotografie ist kein einseitiger Prozess, sondern ein Dialog zwischen Fotograf*in und Porträtierten.
Der Kurs richtet sich an alle, die Lust haben, Porträts in der Natur zu fotografieren – ganz ohne Vorkenntnisse. Nach einer kurzen theoretischen Einführung im Museum geht es direkt nach draussen an den See. Hier wird praktisch gearbeitet und ausprobiert. Zum Abschluss erhaltet ihr wertvolle Tipps zur Bildbearbeitung, und Markus Bühler nimmt sich Zeit für eure Fragen und den persönlichen Austausch. Kamera nicht vergessen!
Für Erwachsene und Jugendliche ab 16 Jahren
Fr. 150.–, Fr. 120.– AHV/IV/Studierende und Amerindias-Mitglieder
Mit Anmeldung, Teilnehmerzahl begrenzt, Mindestteilnehmerzahl 6 Personen
Telefon +41 44 413 49 90 oder [email protected]
Foto: Markus Bühler
Sonntag, 11. Februar 2026, 10–17 Uhr
Arktis-Tag
Mit frostigen Geschichten, einem echten Expeditionszelt, coolen Kurzführungen, polarer Schatzsuche, Workshops mit Swiss Polar Class und der Kinderuni Zürich und mit vielem mehr. Lasst euch überraschen und vor allem: Zieht euch warm an!
Das Detailprogramm folgt in Kürze.
Freier Eintritt für Amerindias-Mitglieder
Foto: Markus Bühler
Das Detailprogramm folgt in Kürze.
Freier Eintritt für Amerindias-Mitglieder
Foto: Markus Bühler
Sonntag, 18. Januar 2026, 11 Uhr, Vortrag
Mit Inuit-Jägern auf dem Eis
Der Fotograf Markus Bühler reist seit drei Jahrzehnten nach Qaanaaq, den nördlichsten Ort Grönlands. Seine Bilder erzählen vom Leben der Inuit in einer Welt, die sich rasant verändert. Nun hat er den Wandel zum ersten Mal zusammen mit seinem Sohn Nils, einem jungen Filmemacher, dokumentiert. Begleitet von Bild und Filmsequenzen erzählen Vater und Sohn in diesem Generationenprojekt von der Jagd mit Inuit-Jägern, ihren Begegnungen auf dem Meereis und von einer Welt, in der Natur und Mensch auch heute noch untrennbar miteinander verbunden sind.
Für Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren
Eintritt: Fr. 25.–
Fr. 15.– AHV/IV/Studierende
Freier Eintritt für Amerindias-Mitglieder
Foto: Markus Bühler
Für Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren
Eintritt: Fr. 25.–
Fr. 15.– AHV/IV/Studierende
Freier Eintritt für Amerindias-Mitglieder
Foto: Markus Bühler